jueves, julio 17, 2008

Cinco Poemas de Charles Bukowski

(versiones de Alberto Blanco)





ARTE



mientras

el espíritu

se desvanece

la forma

aparece





SIEMPRE



lo más

importante

es

eso

tan obvio

que

nadie

dice

nunca





CHOPIN BUKOWSKI



este es mi piano.



el teléfono suena y alguien me pregunta,

¿qué estás haciendo? ¿por qué no

vienes a beber con nosotros?



y yo les digo



que estoy en mi piano



cuelgo.



la gente me necesita. yo los

lleno. si dejan de verme

por un momento se desesperan, se

enferman





LLUVIA



una orquesta sinfónica.

hay una tormenta

están tocando una obertura de Wagner

y la gente deja sus asientos bajo los árboles

y corre a refugiarse en el pabellón:

las mujeres riendo, los hombres fingiendo calma,

arrojando los cigarrillos mojados,

mientras que Wagner sigue, y todos están allí

bajo el pabellón, hasta los pájaros vienen de los árboles

y se refugian en el pabellón, y entonces la Rapsodia

Húngara de Liszt, y sigue lloviendo, pero, miren:

un hombre solo

sigue allí sentado bajo la lluvia

escuchando, la gente se da cuenta, voltean

a mirarlo, la orquesta continúa

tocando, el hombre está sentado en la lluvia, en la noche

escuchando, algo anda mal con este hombre,

¿no es cierto?

sólo vino a escuchar

la música





AIRE Y LUZ Y ESPACIO Y TIEMPO



"-ya sabes, siempre tuve una familia, un trabajo, algo

que se interponía en mi

camino

pero al fin

vendí la casa, y encontré este

lugar, un estudio enorme: ¡tienes que ver el espacio y la luz!

por primera vez en mi vida voy a tener un lugar y tiempo para

crear."



no señor, si vas a crear

vas a crear así trabajes

16 horas al día en una mina de carbón

o

vas a crear en un cuartito con 3 niños

y casa

nada,

vas a crear con parte de tu mente y

de tu cuerpo

destrozados,

vas a crear ciego

sordo

demente,

vas a crear con un gato trepado por tu

espalda mientras

toda la ciudad se sacude con un terremoto, un bombardeo,

un incendio, una inundación.



sí señor: aire y luz y espacio y tiempo

nada tienen que ver con esto

y no crea nada

excepto, quizá, un poco más de vida

para encontrar nuevas

excusas



______



Estos poemas se publicaron en la revista Pauta, No. 77-78, de Enero-Junio de 2001.

8 comentarios:

ciclo365dias dijo...

El tema Bukowski no es de mis predilectos (incluso comparto muchas veces la visión que lo describe como un borracho sobrevalorado), pero aquí destaco algunas cuestiones.

*Chopin Bukowski es tan triste y cómico como si se tratara de un drama griego. Pienso incluso en la voz rasgando "the piano has been drinking, not me" de Tom Waits, e incluso la desolación de Ruggiero Leoncavallo con Vesti la Giubba.
*Por otra parte, y lo que más llamó mi atención, en Lluvia aparece el valor de la música, tan "absurdo" y "accesorio" que resulta para la visión de un audiencia que no comprende, pero tan entrañable y hermosa para los melómanos que no cesamos de encontrar compases o notas en la lluvia o algún fenómeno, contingencia o provocación.

RED SHOES GIRL dijo...

Tenía un gran hombre a mi lado que admiraba a Bukowski, nunca había leído nada de él te lo agradezco Luis!

Besines

La guapa dijo...

Un dia me casé, fue una seudo-boda en donde un libro de Bukowski sirvió como acta para poner las correspondientes firmas de "acepto", desde entonces conosco los placeres de su lectura y siempre lo defiendo cuando alguien lo llama borracho sobrevalorado,no es el absurdo del recuerdo,es la simplesa y la melancolía de sus versos.

Gracias por el coment en mi bló.

Saludos!

Luis Alvaz dijo...

Ciclo...

Creo que el mismo Bukowski sentía remordimientos por el éxito de sus novelas. Por eso la poesía era su refugio, el altar donde pregonaba sus oscuros secretos.

Quizá en su narrativa se refleja una especie de naturaleza onírica y escatológica; pero como él mismo reconoce en su poema "Bluebird", eso es lo que le atrae al público, porque el originalmente es un poeta.

Yo le admiro, no sólo porque me gusta su poesía, sino porque era un melómano como pocos, y tenía por costumbre escribir mientras escuchaba música, de otra manera no podía escribir nada... algo así experimento yo.

En todo caso, creo que vale la pena leer estos poemas, que no son tan conocidos, y llenos de referencias musicales.
Al menos yo me imaginé a Bukowski sentado en medio de la lluvia escuchando la música de Wagner y Liszt mientras la gente lo señalaba... inmediatamente después me veía a mí mismo, en una situación similar.

Saludos

Red Shoes Girl...

Me da gusto que hayas leído aquí un poco de Bukowski. Aunque hay mucho que leer de este personaje, incluso hay unos videos interesantes en el youtube. Te recomiendo que sigas leyéndolo, es un autor muy recomendable (para mi gusto).

Gracias por visitar éste tu blog... En breve haré comentarios en el tuyo.

Saludos

Chica guapa...

Muy interesante anécdota la de tu boda en la que se usaste a Bukowski de una manera tan poco usual, jeje. Supongo que cada quien le añade un valor personal a sus autores preferidos, por diferentes razones. Aunque claro, las letras hablarán siempre por sí solas. Yo concuerdo contigo en la defensa de autores que a veces son atacados por diferentes cuestiones. A Bukowski, que llegó a amasar una gran fortuna y cuyas novelas tuvieron gran éxito, en parte por el uso de un lenguaje poco convencional, quizá se le ataque por no ser un autor académico, o "poco" docto; pero además por esta cuestión de que vendía más que cualquier otro... lo cual me parece injustificado.

Me da gusto compartir sobre este autor contigo. Seguiré pasando por tu bló...

Saludos

Pablo Cendejas dijo...

Gracias por eso, muy bueno amigo.
tal vez te interese echarle un vistazo a mi blog ;) suerte.

MaleNa dijo...

Adoro a Bukowski, el y Hopper pintando marcan las venas de una ciudad, sus delirios, sus quietudes.

Coincido con vos su poesia es para llevarla en el alma y dejarla que aflore de cuando en vez.
Cuando vamos sin ir.

Soy como ese hombre escuchando Rapsodia Hungara de Liszt en el parque de mi barrio bajo la lluvia y siento que estoy loca, como tantas veces.

Mil disculpas por mi divagacion no puedo evitarlo, aunque intento.

A bientot :)


MaLena.

Luis Alvaz dijo...

Pablo...

Claro que sí. Pasaré en breve por tu blog.

Estás en tu casa, prueba, experimenta, lee, critica, comenta, divulga... (parezco anuncio de museo interactivo, jeje)

Saludos.


Malena...

Si tus divagaciones fueran la lucidez de este mundo, viviríamos en un lugar mejor... así que divaga todo lo que desees, que para eso es el arte, y quizá de ahí pueda nacer también el arte.

Creo que cuando se ama el arte, la música, la pintura, o cualquier manifestación... es imposible no sentirse identificado con aquel hombre que se ciñe bajo la lluvia, y se cobija en el amparo de la música... me pregunto si Bukowski vivió esa experiencia alguna vez, o si es alguna figura retórica que no entiendo ahora, jeje.

Y bueno, creo que hay grandes coincidencias entre lo que escribe Bukowski y lo que pinta Hopper; es decir, un realismo desgarrador, una perenne tranquilidad y aparente estática, cuando en realidad dentro de nosotros todo es regocijo y movimiento.

Gracias por tus comentarios.

Saludos

Romina Berenice Canet dijo...

no conocía este último poema. me gustó mucho. Justo acabo de bajar dos películas de bukowski. Veremos que tal están.
Un abrazo